-
1 вернуть
rendre vt* * *1) ( отдать обратно) rendre vt; restituer vt ( не по праву взятое)верну́ть долг — rembourser une dette
верну́ть кни́гу в библиоте́ку — rendre le livre à la bibliothèque
2) ( получить обратно) recouvrer vtверну́ть свои́ изде́ржки — rentrer vi (ê.) dans ses frais
3) ( заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt ( позвать обратно)верну́ть беглеца́ домо́й — faire revenir ( или rentrer) le fugitif chez lui
верну́ть кому́-либо наде́жду — rendre l'espoir à qn
верну́ть наде́жду себе́ — recouvrer l'espoir
* * *v1) gener. ramener l (кого-л.), ravoir, rendre2) law. renvoyer -
2 вновь овладеть
-
3 вновь получить
-
4 невозможно отчистить эту бронзу
Dictionnaire russe-français universel > невозможно отчистить эту бронзу
-
5 отчистить
-
6 перевести дух
-
7 получить обратно
-
8 привести в порядок
vgener. (только в отрицательной форме) ravoir -
9 прийти в себя
v1) gener. refaire surface, reprendre ses esprits, reprendre ses sens, revenir à soi, revenir à soi (soi в предложных конструкциях), se refaire, se remettre, se remettre d'une secousse, reprendre conscience2) colloq. s'en relever3) liter. se dégriser4) belg. se ravoir
См. также в других словарях:
ravoir — [ ravwar ] v. tr. <conjug. : seult inf.> • 1160; de re et 1. avoir 1 ♦ Avoir de nouveau, reprendre possession de (qqch.). ⇒ recouvrer, récupérer. « Les enfants veulent ravoir ce qu ils ont donné » (Rousseau). 2 ♦ Fam. Remettre en bon état… … Encyclopédie Universelle
ravoir — 1. (ra voir) v. a. Il n est usité qu à l infinitif et au futur, je raurai, selon le Dictionnaire de l Académie ; mais le futur entraîne le conditionnel je raurais ; et l imparfait je ravais ne serait pas déplaisant. 1° Avoir de nouveau.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAVOIR — v. a. Avoir de nouveau. Il n est usité qu à l infinitif. J avais un logement commode, je veux essayer de le ravoir. Il signifie aussi, Recouvrer. Il plaide pour ravoir son bien. Je lui ai prêté un livre, je veux le ravoir. Il a laissé tomber sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAVOIR — v. tr. Avoir de nouveau. J’avais un logement commode, je veux essayer de le ravoir. Il signifie aussi Recouvrer. Il plaide pour ravoir son bien. Je lui ai prêté un livre, je veux le ravoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ravoir — Se Ravoir, Se colligere, vel recolligere. Se ravoir de maladie, Recolligere se ex morbo. B. ex Plinio … Thresor de la langue françoyse
ravoir — vt. , récupérer, recouvrer, (son bien) : ravai (Albanais). A1) redonner l éclat du neuf ou son ancien éclat (à qc.) ; rattraper une malfaçon, un défaut de fabrication, une tache sur un vêtement ; raviver une couleur : ravai vt. (001) ; ratrapâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
se ravoir — ● se ravoir verbe pronominal En Belgique, reprendre haleine ; retrouver ses esprits … Encyclopédie Universelle
avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… … Dictionnaire de l'Académie française
recouvrer — [ r(ə)kuvre ] v. tr. <conjug. : 1> • recuvrer 1080; lat. recuperare → récupérer 1 ♦ Littér. Rentrer en possession de... Recouvrer son bien, son argent. ⇒ ravoir, récupérer, reprendre. Recouvrer la santé : guérir, se rétablir. Il recouvre… … Encyclopédie Universelle
Manon Lescaut (Puccini) — Werkdaten Titel: Manon Lescaut Form: durchkomponiert Originalsprache: italienisch Musik: Giacomo Puccini Libretto … Deutsch Wikipedia
Manon Lescaut (Puccini) — Pour les articles homonymes, voir Manon. Manon Lescaut … Wikipédia en Français
